Wingnut,
The Shop Manual has somewhat of a description in it, but nothing that tells you on how to actually do the job. Last time I did one for Fiero, it was really just simple Removal and Replacement. What makes it clearer is when you jack up the Drivers side rear wheel and remove it along with the wheel liner so you have room to take off the side cover (see Pic 1) on the tranny. You will have just a little fluid that will drip but not to much to pick up with a rag. You disconnect the 4 pin connector (see Pic 2) from the outside and follow the wiring in to the solenoid and pressure switch held in by a bolt or two. It's best to replace both the TCC solenoid and Pressure switch together as long as you're in there. I think they both ran me $48 from a Pontiac dealers parts dept. Tranny shops will sell those parts to you at about the same price.
Side Pan for access to TCC and press switch
Plug connector for TCC (front corner of tranny)
*********************************************************************