The oil pan doesn't fit, it's quite difficult to retrofit the pan or the block to make that work, the majority of the bolt holes don't line up. The caps do fit and they are stronger, but you would need to line hone the caps once installed, as they need to be mated.
Oil pan fitment pictures:





Cap comparison:



Thats all well and good, but the 3.4 DOHC has not proven to need any of this, there are a few running in the 400+ horsepower range, and they aren't having any bottom end related issues.
As for 3500 pistons... Well, you can bore the engine to 3.7" from the 3.622, but thats .078" overbore. That's pretty extreme, the cylinders may be compromised. .060" is a generally accepted limit. But the real issue is that the 3.4 DOHC's combustion chamber is inside the head. In the 3500, the combustion chamber volume is split between the head and the inside the heavily dished pistons. So if you combine the 3500 pistons and the 3.4 DOHC heads. You lose a ton of compression.
You can use the 3500 crank, you have to change the reluctor wheel out for a custom one that mimics the original. You do gain a seriously strong crank with 2.25" crank pins. The block does need to be clearanced for this, but only a little.