When installing freeze plugs....
Thing 1. the driver Must be the biggest one that will fit in the plug. Otherwise the plug could deform and not seal properly. It is common to use big sockets and a short JUNK extension to drive them. If you use wood, carve it to fit the plugs.
If the hole seems slightly rough, paint it with Permatex Super 300 sealer or Balkamp Aviation sealler. Drive the plug while the sealant is wet. This should seal any tiny poors or scratches. (Unlike Silicon, those sealers will not create "boogers" that could clog some small passage.)