"Is the brake fluid reservoir cap supposed to breathe?"
Yes. Clutch cap works same way.
The rubber gets suck down as fluid level drops. This is to keep air out of the reservoir.
The hard plastic/metal cap has a groove molded in or a hole to vent air to allow this to work.
"I can't lock the front wheels. Is that normal?"
Not on most cars w/o ABS.
Most cars brake design is setup so Rear lock is not allow most times.
Did you Clean the new rotors? Cleaning them is required because coated vegi grease stop rusting in storage.
If not... Clean rotors and coarse sand the pads to clear any glazing. Is best to take pads out and sand paper on wood or metal so you don't dig a hole.
Could be booster and/or vac line to it have problems.
Good booster and vacuum you can lockup most fronts w/ little pedal effort.
------------------
Dr. Ian Malcolm: Yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should.
(Jurassic Park)
The Ogre's Fiero Cave (It's also at the top and bottom of every forum page...)