You sure it isn't sheet metal? Looks like a simple stamped metal part. Maybe spring steel stamped then heat treated.
When you drill out the rivets, make sure that won't spin. Spinning can easily wreck the plastic even if doesn't touch directly.
Might use other things to replace it but may not last long. So likely don't want to make it hard to fix again.
Think this part is same part use in other cars w/ same shape glass even tho mirror shells are a bit different.
------------------
Dr. Ian Malcolm: Yeah, but your scientists were so preoccupied with whether or not they could, they didn't stop to think if they should.
(Jurassic Park)
The Ogre's Fiero Cave